那些爱上德语的瞬间,浪漫且深情 - 青岛德语学习培训班_德语培训学校机构_德语暑假寒假班_德适培训_艾瑞教育集团

那些爱上德语的瞬间,浪漫且深情

信息发布时间:2018 - 05 - 15
分享到:

虽然德语无论是听上去还是说起来都稍微有那么一点点“粗犷”,但是也不妨碍它有一些令人一看就一见钟情,戳中小心心的单词含义呀!

Augenblick:瞬间,片刻

“Auge”是指眼睛,“Blick”则只是轻轻一瞥,但就是这样的轻轻一瞥便成就了一瞬间。

在李健的歌声里,一切《传奇》故事的开始,都“只是因为在人群中多看了你一眼”。而他这首歌的灵感来源,则是茨威格笔下《一个陌生女人的来信》的女主角。她因为和男主角偶然间的一次温暖、柔和、脉脉含情的目光所及,而心生倾慕,开始了长达一生的默默痴恋。

Augenstern:最心爱的人

“Augen”依然是眼睛,而“Stern”是指星星。

据说,喜欢一个人的时候眼睛是会发光的,大概是因为你在我眼中犹如星辰般闪耀吧。

Fernweh:思远之痛

“fern”是指遥远的、远处的,“Weh”则表示痛苦和难过,这样两个词合在一起,用来表示对异地、对远方的向往,有一个微妙的翻译是“思远之痛”。

究竟对远方抱着怎样的期许和向往才会令人感到如此心痛和难过呢?

Lichtblick:(困难中看到的)一丝光明

“Licht”是光,而“Blick”依然是匆匆的一瞥,但是没有什么比在黑暗绝望中看到一线光明更让人感到充满希望和慰藉的了。

何平在他的长篇小说《藏地密码》中就这样说道:“光明只是短暂的一瞬,黑暗,才是永恒的,但正是这短暂一瞬的光芒,诞生了生命与希望,因此,虽然我们都自黑暗中来,却注定了要用此生追随光明。”顾城的“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明”大抵也是如此吧。

Weltschmerz:悲世悯己

“Welt”意为世界,“Schmerz”则是疼痛之意,这样一个合成词表达的是对于世界的欠缺不足以及自己的无力改变感到深深的悲伤,同时由于自身在外部世界的失败而产生悲观厌世、内心绝望之感。

Honigkuchenpferd:会微笑的小马形状的饼干

眉开眼笑(口语)

lachen wie ein Honigkuchenpferd

Milchstraße:银河

直译过来的话是牛奶大街,多么甜美又温馨的名字啊!