青岛德语培训机构:德语中的英语外来词盘点 - 青岛艾瑞语言培训学校-德语学习培训班-德语培训学校机构-德语暑假寒假班-艾瑞集团

青岛德语培训机构:德语中的英语外来词盘点

信息发布时间:2018 - 11 - 14
分享到:

     德语是一门非常年轻的语言。马丁·路德将《圣经》翻译成德语版本,让德国人可以自己读《圣经》,德国人才真正完全有了自己的语言!因为它的年轻,自然在发展过程中免不了吸收了很多其他国家的语言,其中最多的就是英语,大家熟悉的就有“Computer”、“Partner”。据说德语中有七千多个英语外来词。今天青岛德语培训的老师就带大家来了解一下英语外来词出现的几个原因~


1.具有时代特色的外来词


     英语和德语都属于印欧语系,它们在很多方面都类似。18世纪,随着工业进步和经济发展,英国在欧洲大陆的地位也迅速得到提升。因此德国一直把英国工业革命视作典范。这期间就出现了很多英语外来词,工业和贸易领域就出现了“Partner”、“Standard”,还有“Lokomotive(机车,火车头)”、“Express(特快列车)”出现在交通运输领域。

     第二次大战以后,德国分别被美国、英国、法国、前苏联占领,英语则成为通用语,除此之外,美国在二战后经济迅速发展,闪亮进入了世界舞台,德国又正处于一个衰落期,自然就向美国进行学习,其中也包括词汇,而此时战争结束,各国人民生活逐渐步入正轨,更关注一些战争以外的东西,这时候的英语外来词例如“Glamour(魅力)”、“Teenager(青少年)”、“Make-up(化妆)”开始混入德语中。随着网络的发展,德国的年轻人直接将“E-mail”、“chat-room”、“online”、“scanner”这些英语词借用过来。


2.德国人犯懒而出现的外来词


     德语单词因其构词法常常会出现一些特别长的单词,德国人自己也觉得烦啊,英语中有现成的直接拿来用不就可以了嘛!我们下面就来看看哪些是因为德国人犯懒而出现的英语外来词。

Shorts:短裤。这个词用德语表达就是“kurze Hose”,一个单词就变成两个单词,当然还是直接用英语单词方便。

Fan:粉丝。德语单词中可以用“Verehrer”来表示,但一比较,Verehrer有8个字母,还是Fan比较方便,又好记又好读。

Bye:再见。德语中的再见大家一定都很熟悉了,即“Auf Wiedersehen”,还是Bye更简单粗暴。


3.依据英语产生的德语新词


     德国人当然不会甘于完全被英语单词侵蚀,他们也会根据英语词词义创造出新的德语词,或者在已有单词上添加新的英语词的词义,这类单词也可以被看作是英语外来词。

Einbahnstraße:单行道。德语中原来没有这个词,因为英语中出现了“one-way-street”,德国人也就创造了自己的新的合成词,把意思也直接借用过来。

Supermarkt:超市。这里德国人就真的是图省事,直接把英语单词“supermarket”去掉一个“e”就成为德语单词了。

Ebene:平原;水平。这个单词原来只有“平原的”意思,后来德国人借用了英语单词“level”的一个词义“水平”。


     从这点上看,英语外来词也可以丰富德语单词的词义,丰富德语词汇。小艾在这里举的例子也只是所有德语中英语外来词的冰山一角,但英语确实对我们学习德语提供一些帮助~关注小艾,为你提供更多德语小知识~